Sesizari - Traducere phpBB 3.0.x

Scrie răspuns
flowers
Administrator
Administrator
Mesaje: 4641
Membru din: 03-Iun-2004, 16:50:34
MOD: Nu
Server: Windows
Nivel phpBB: Mediu
Nivel php: Mediu
Localitate: Bucureşti, România
Contact:

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Mesaj de flowers » 01-Aug-2013, 17:30:28

Sunt pentru ghilimele romanesti, daca tot am bagat diacritice si alte alea. Ca nu se folosesc la cautari pe google, asta e.

Avatar utilizator
Ivan Petre Paul
Moderator
Moderator
Mesaje: 4046
Membru din: 26-Aug-2009, 01:13:39
Versiune: 3.1.10
MOD: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Puţin experimentat
Localitate: Brașov
Contact:

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Mesaj de Ivan Petre Paul » 01-Aug-2013, 18:02:22

install.php:
Accesând butonul de mai jos, veţi ajunge la un formular folosit pentru a trimite informaţii statistice la phpBB direct din Panoul administratorului (ACP).
în
Accesând butonul de mai jos, veţi ajunge la un formular folosit pentru a trimite informaţii statistice la phpBB direct din Panoul administratorului (PA).
,
'MYSQL_SCHEMA_UPDATE_REQUIRED' => 'Schema bazei de date MySQL utlizată este neactualizată. phpBB a detectat o schema pentru MySQL 3.x/4.x iar serverul rulează pe MySQL %2$s.<br /><strong>Înainte de a trece la actualizare trebuie să efectuaţi actualizarea bazei de date.</strong><br /><br />Folosiţi <a href="https://www.phpbb.com/kb/article/doesnt ... rs/">acest articol ce detaliază procedura de upgrade a schemei MySQL</a> (<a href="knowledge/kb_show.php?id=94/">articolul în limba română</a>). Dacă întampinaţi probleme, vă rugâm să folosiţi <a href="viewforum.php?f=45">forumul de suport phpbb.com</a> sau <a href="viewforum.php?f=32">forumul de suport phpBB România</a>.',
în
'MYSQL_SCHEMA_UPDATE_REQUIRED' => 'Schema bazei de date MySQL utlizată este neactualizată. phpBB a detectat o schema pentru MySQL 3.x/4.x iar serverul rulează pe MySQL %2$s.<br /><strong>Înainte de a trece la actualizare trebuie să efectuaţi actualizarea bazei de date.</strong><br /><br />Folosiţi <a href="https://www.phpbb.com/kb/article/doesnt ... rs/">acest articol ce detaliază procedura de actualizare a schemei MySQL</a> (<a href="knowledge/kb_show.php?id=94/">articolul în limba română</a>). Dacă întampinaţi probleme, vă rugâm să folosiţi <a href="https://www.phpbb.com/community/viewforum.php?f=46">forumul de suport phpbb.com</a> sau <a href="viewforum.php?f=32">forumul de suport phpBB România</a>.',
și
'SUPPORT_BODY' => 'Suportul total va fi oferit gratuit pentru versiunea curenta stabilă a phpBB3. Acesta include:</p><ul><li>instalare</li><li>configurare</li><li>întrebări tehnice</li><li>probleme legate de erori posibile în software</li><li>actualizări de la versiunile de tip candidat (RC) la ultima versiune stabilă</li><li>conversia de la phpBB 2.0.x la phpBB3</li><li>conversia de la alt software pentru forum la phpBB3 (vă rugăm să consultaţi <a href="https://www.phpbb.com/community/viewfor ... 5">Forumul de convertoare</a>)</li></ul><p>Noi încurajăm utilizatorii care încă rulează versiunile beta ale phpBB3 să-şi înlocuiască instalările o copie proaspătă a ultimei versiuni.</p><h2>MOD-uri / Stiluri</h2><p>Pentru problemele legate de MOD-uri, vă rugăm să scrieţi în <a href="https://www.phpbb.com/community/viewfor ... 1">Forumul de MOD-ificări</a>.<br />Pentru problemele legate de stiluri, şabloane şi seturi de imagini, vă rugăm să scrieţi în <a href="http://www.phpbb.com/community/viewforu ... 0">Forumul de stiluri</a>.<br /><br />Dacă întrebarea este legată de un pachet anume, vă rugăm să scrieţi în direct în subiectul dedicat pachetului.</p><h2>Cum se obţine suportul</h2><p><a href="http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... ">Pachetul de bun venit al phpBB</a><br /><a href="http://www.phpbb.com/support/">Secţiune suport</a><br /><a href="http://www.phpbb.com/support/documentat ... art/">Ghid scurt de început</a><br /><br />. Pentru a vă asigura că sunteţi la zi cu ultimele ştiri şi versiuni, <a href="http://www.phpbb.com/support/">înscrieţi-vă la lista noastră de email</a>!<br /><br />',
în
'SUPPORT_BODY' => 'Suportul total va fi oferit gratuit pentru versiunea curenta stabilă a phpBB3. Acesta include:</p><ul><li>instalare</li><li>configurare</li><li>întrebări tehnice</li><li>probleme legate de erori posibile în software</li><li>actualizări de la versiunile de tip candidat (RC) la ultima versiune stabilă</li><li>conversia de la phpBB 2.0.x la phpBB3</li><li>conversia de la alt software pentru forum la phpBB3 (vă rugăm să consultaţi <a href="https://www.phpbb.com/community/viewfor ... 5">Forumul de convertoare</a>)</li></ul><p>Noi încurajăm utilizatorii care încă rulează versiunile beta ale phpBB3 să-şi înlocuiască instalările o copie proaspătă a ultimei versiuni.</p><h2>MODificări / Stiluri</h2><p>Pentru problemele legate de MODificări, vă rugăm să scrieţi în <a href="https://www.phpbb.com/community/viewfor ... 1">Forumul de MODificări</a>.<br />Pentru problemele legate de stiluri, şabloane şi seturi de imagini, vă rugăm să scrieţi în <a href="http://www.phpbb.com/community/viewforu ... 0">Forumul de stiluri</a>.<br /><br />Dacă întrebarea este legată de un pachet anume, vă rugăm să scrieţi în direct în subiectul dedicat pachetului.</p><h2>Cum se obţine suportul</h2><p><a href="http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... ">Pachetul de bun venit al phpBB</a><br /><a href="http://www.phpbb.com/support/">Secţiune suport</a><br /><a href="http://www.phpbb.com/support/documentat ... art/">Ghid scurt de început</a><br /><br />. Pentru a vă asigura că sunteţi la zi cu ultimele ştiri şi versiuni, <a href="http://www.phpbb.com/support/">înscrieţi-vă la lista noastră de email</a>!<br /><br />',
Să modificăm frazele de genul acesteia:
Reţineţi că ajutorul este disponibil online via <a href="http://www.phpbb.com/support/documentat ... entaţie</a>, <a href="%3$s">fişierul CITEŞTE-MĂ</a> şi <a href="https://www.phpbb.com/community/viewfor ... forumurile de suport</a>.
în fraze ca aceasta:
Reţineţi că ajutorul este disponibil online în limba engleză pe site-ul <a href="https://phpbb.com" target="_blank">phpBB.com</a> via <a href="http://www.phpbb.com/support/documentat ... entaţie</a>, <a href="%3$s">fişierul CITEŞTE-MĂ</a> şi <a href="https://www.phpbb.com/community/viewfor ... forumurile de suport</a> dar și în limba română pe site-ul <a href="http://phpbb.ro" target="_blank">phpBB.ro</a> via <a href="knowledge/kb_categorie.php?id=8">Documentaţie</a> şi <a href="viewforum.php?f=55">forumurile de suport</a>.
?
phpBB România will rise again. Soon.. Stay close! @phpbb.ro

flowers
Administrator
Administrator
Mesaje: 4641
Membru din: 03-Iun-2004, 16:50:34
MOD: Nu
Server: Windows
Nivel phpBB: Mediu
Nivel php: Mediu
Localitate: Bucureşti, România
Contact:

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Mesaj de flowers » 09-Aug-2013, 00:28:06

Ivan Petre Paul scrie: Să modificăm frazele de genul acesteia:
Reţineţi că ajutorul este disponibil online via <a href="http://www.phpbb.com/support/documentat ... entaţie</a>, <a href="%3$s">fişierul CITEŞTE-MĂ</a> şi <a href="https://www.phpbb.com/community/viewfor ... forumurile de suport</a>.
în fraze ca aceasta:
Reţineţi că ajutorul este disponibil online în limba engleză pe site-ul <a href="https://phpbb.com" target="_blank">phpBB.com</a> via <a href="http://www.phpbb.com/support/documentat ... entaţie</a>, <a href="%3$s">fişierul CITEŞTE-MĂ</a> şi <a href="https://www.phpbb.com/community/viewfor ... forumurile de suport</a> dar și în limba română pe site-ul <a href="http://phpbb.ro" target="_blank">phpBB.ro</a> via <a href="knowledge/kb_categorie.php?id=8">Documentaţie</a> şi <a href="viewforum.php?f=55">forumurile de suport</a>.
?
Da.

Avatar utilizator
Ivan Petre Paul
Moderator
Moderator
Mesaje: 4046
Membru din: 26-Aug-2009, 01:13:39
Versiune: 3.1.10
MOD: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Puţin experimentat
Localitate: Brașov
Contact:

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Mesaj de Ivan Petre Paul » 11-Aug-2013, 10:30:14

Să înlocuim „Salvare (Backup)” cu „Copie de rezervă”? Opțiunea se găsește în modulul „BAZA DE DATE” și prin urmare se înțelege că este vorba de o copie de rezervă a bazei de date.
Încă ceva: Cuvântul „log” (în context, și mai ales „loguri”) nu există în limba română. Ar trebui înlocuit cu „Jurnal de înregistrări”. Ce spuneți?
phpBB România will rise again. Soon.. Stay close! @phpbb.ro

Avatar utilizator
dorin
Guru
Guru
Mesaje: 4620
Membru din: 24-Iun-2003, 22:23:29
Versiune: 3.1.10
MOD: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Mediu
Nivel php: Puţin experimentat
Contact:

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Mesaj de dorin » 07-Sep-2013, 12:10:00

Eu zic sa lasam log/log-uri, jurnal de inregistrari e derutant pentru mine, nu ma duce la asocierea cu log. Probabil si pentru alti utilizatori ar fi la fel.

Avatar utilizator
Ivan Petre Paul
Moderator
Moderator
Mesaje: 4046
Membru din: 26-Aug-2009, 01:13:39
Versiune: 3.1.10
MOD: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Puţin experimentat
Localitate: Brașov
Contact:

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Mesaj de Ivan Petre Paul » 07-Sep-2013, 16:45:17

dorin scrie:Eu zic sa lasam log/log-uri, jurnal de inregistrari e derutant pentru mine, nu ma duce la asocierea cu log. Probabil si pentru alti utilizatori ar fi la fel.
Și atunci care ar mai fi scopul acestei traduceri?
Cele de mai sus au fost doar propuneri. Alte propuneri sunt bine venite (putem înlocui cu altceva).
phpBB România will rise again. Soon.. Stay close! @phpbb.ro

Avatar utilizator
Ivan Petre Paul
Moderator
Moderator
Mesaje: 4046
Membru din: 26-Aug-2009, 01:13:39
Versiune: 3.1.10
MOD: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Puţin experimentat
Localitate: Brașov
Contact:

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Mesaj de Ivan Petre Paul » 28-Sep-2013, 17:48:28

De modificat și „banare” în „interzicere”:
common.php din ro/acp/:

Cod: Selectaţi tot

	'ACP_BAN'					=> 'Banare',
	'ACP_BAN_EMAILS'			=> 'Banare conturi e-mail',
	'ACP_BAN_IPS'				=> 'Banare IP-uri',
	'ACP_BAN_USERNAMES'			=> 'Banare nume utilizatori',
	'ACP_BBCODES'				=> 'CoduriBB',
dar și „.Mod-uri” în „.MODificări”.
Ar mai fi și acestea:

Cod: Selectaţi tot

	'ACP_LOGGING'				=> 'Logare',
în

Cod: Selectaţi tot

	'ACP_LOGGING'				=> 'Autentificare',
,

Cod: Selectaţi tot

	'ACP_USER_FEEDBACK'				=> 'Feedback',
în

Cod: Selectaţi tot

	'ACP_USER_FEEDBACK'				=> 'Părere',
,

Cod: Selectaţi tot

// Logs
$lang = array_merge($lang, array(
	'ACP_ADMIN_LOGS_EXPLAIN'	=> 'Aici vedeţi listate toate acţiunile efectuate de administratorii forumului. Le puteţi sorta după nume de utilizator, după dată, IP sau acţiune. Dacă aveţi permisiunile necesare, puteţi să ştergeţi operaţiunile individuale sau tot log-ul.',
	'ACP_CRITICAL_LOGS_EXPLAIN'	=> 'Aici vedeţi toate acţiunile efectuate de către forum. Acest log vă inştiinţează cu informaţii pe care le puteţi folosi la rezolvarea problemelor specifice, de exemplu netrimiterea e-mail-urilor. Le puteţi sorta după nume utilizator, dată, IP sau acţiune. Dacă aveţi permisiunile necesare, puteţi să ştergeţi operaţiunile individuale sau tot log-ul.',
	'ACP_MOD_LOGS_EXPLAIN'		=> 'Aici vedeţi toate acţiunile efectuate de către moderatori în forumuri, subiecte şi mesaje, de asemenea acţiunile efectuate asupra utilizatorilor, inclusiv banarea. Le poţi sorta după nume utilizator, dată, IP sau acţiune. Dacă aveţi permisiunile necesare, puteţi să ştergeţi operaţiunile individuale sau tot log-ul.',
	'ACP_USERS_LOGS_EXPLAIN'	=> 'Aici vedeţi toate acţiunile realizate de către utilizatori sau asupra utilizatorilor (raportări, avertismente şi note user).',
	'ALL_ENTRIES'				=> 'Toate intrările',

	'DISPLAY_LOG'	=> 'Afişează intrările de la anteriorul',

	'NO_ENTRIES'	=> 'Nicio informaţie în log pentru această perioadă.',
de înlocuit cu

Cod: Selectaţi tot

// Logs
$lang = array_merge($lang, array(
	'ACP_ADMIN_LOGS_EXPLAIN'	=> 'Aici vedeţi listate toate acţiunile efectuate de administratorii forumului. Le puteţi sorta după nume de utilizator, după dată, IP sau acţiune. Dacă aveţi permisiunile necesare, puteţi să ştergeţi operaţiunile individuale sau tot jurnalul.',
	'ACP_CRITICAL_LOGS_EXPLAIN'	=> 'Aici vedeţi toate acţiunile efectuate de către forum. Acest jurnal vă înştiinţează cu informaţii pe care le puteţi folosi la rezolvarea problemelor specifice, de exemplu netrimiterea e-mail-urilor. Le puteţi sorta după nume utilizator, dată, IP sau acţiune. Dacă aveţi permisiunile necesare, puteţi să ştergeţi operaţiunile individuale sau tot jurnalul.',
	'ACP_MOD_LOGS_EXPLAIN'		=> 'Aici vedeţi toate acţiunile efectuate de către moderatori în forumuri, subiecte şi mesaje, de asemenea acţiunile efectuate asupra utilizatorilor, inclusiv interzicerea. Le puteți sorta după nume utilizator, dată, IP sau acţiune. Dacă aveţi permisiunile necesare, puteţi să ştergeţi operaţiunile individuale sau tot jurnalul.',
	'ACP_USERS_LOGS_EXPLAIN'	=> 'Aici vedeţi toate acţiunile realizate de către utilizatori sau asupra utilizatorilor (raportări, avertismente şi note utilizator).',
	'ALL_ENTRIES'				=> 'Toate intrările',

	'DISPLAY_LOG'	=> 'Afişează intrările de la anteriorul',

	'NO_ENTRIES'	=> 'Nicio informaţie în jurnal pentru această perioadă.',
(am înlocuit „log” cu „jurnal”, „banare” cu „interzicere”, „user” cu „utilizator” etc.)
,

Cod: Selectaţi tot

	'SORT_ACTION'	=> 'Acţiune log',
și

Cod: Selectaţi tot

	'ADMIN_LOG'					=> 'Log cu acţiunile administratorilor',
de înlocuit cu

Cod: Selectaţi tot

	'SORT_ACTION'	=> 'Acţiune jurnal',
și

Cod: Selectaţi tot

	'ADMIN_LOG'					=> 'Jurnal cu acţiunile administratorilor',
,

Cod: Selectaţi tot

	'ADMIN_LOG_INDEX_EXPLAIN'	=> 'Aici vedeţi ultimele cinci acţiuni realizate de către administratori. Pentru a vedea toate acţiunile realizate de către aceştia, accesaţi articolul adecvat din meniu sau urmaţi link-ul de mai jos.',
cu

Cod: Selectaţi tot

	'ADMIN_LOG_INDEX_EXPLAIN'	=> 'Aici vedeţi ultimele cinci acţiuni realizate de către administratori. Pentru a vedea toate acţiunile realizate de către aceştia, accesaţi articolul adecvat din meniu sau urmaţi legătura de mai jos.',
,

Cod: Selectaţi tot

	'VIEW_ADMIN_LOG'		=> 'Vezi log-ul administratorului',
cu

Cod: Selectaţi tot

	'VIEW_ADMIN_LOG'		=> 'Vezi jurnalul administratorului',
,

Cod: Selectaţi tot

	'LOG_ADMIN_AUTH_FAIL'		=> '<strong>Încercare de logare administrativă eşuată</strong>',
	'LOG_ADMIN_AUTH_SUCCESS'	=> '<strong>Logare administrativă cu succes</strong>',
de înlocuit cu

Cod: Selectaţi tot

	'LOG_ADMIN_AUTH_FAIL'		=> '<strong>Încercare de autentificare administrativă eşuată</strong>',
	'LOG_ADMIN_AUTH_SUCCESS'	=> '<strong>Autentificare administrativă cu succes</strong>',
,

Cod: Selectaţi tot

	'LOG_BAN_EXCLUDE_USER'	=> '<strong>Utilizator exclus de la ban</strong> pentru motiv “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s ',
	'LOG_BAN_EXCLUDE_IP'	=> '<strong>IP exclus de la ban</strong> pentru motiv “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s ',
	'LOG_BAN_EXCLUDE_EMAIL' => '<strong>E-mail exclus de la ban</strong> pentru motiv “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s ',
	'LOG_BAN_USER'			=> '<strong>Utilizator banat</strong> pentru motiv “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s ',
	'LOG_BAN_IP'			=> '<strong>IP banat</strong> pentru motiv “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s',
	'LOG_BAN_EMAIL'			=> '<strong>E-mail banat</strong> pentru motiv “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s',
	'LOG_UNBAN_USER'		=> '<strong>Utilizator debanat</strong><br />» %s',
	'LOG_UNBAN_IP'			=> '<strong>IP debanat</strong><br />» %s',
	'LOG_UNBAN_EMAIL'		=> '<strong>E-mail debanat</strong><br />» %s',
de înlocuit cu

Cod: Selectaţi tot

	'LOG_BAN_EXCLUDE_USER'	=> '<strong>Utilizator exclus de la interziceri</strong> pentru motiv “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s ',
	'LOG_BAN_EXCLUDE_IP'	=> '<strong>IP exclus de la interziceri</strong> pentru motiv “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s ',
	'LOG_BAN_EXCLUDE_EMAIL' => '<strong>E-mail exclus de la interziceri</strong> pentru motiv “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s ',
	'LOG_BAN_USER'			=> '<strong>Utilizator interzis</strong> pentru motiv “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s ',
	'LOG_BAN_IP'			=> '<strong>IP interzis</strong> pentru motiv “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s',
	'LOG_BAN_EMAIL'			=> '<strong>E-mail interzis</strong> pentru motiv “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s',
	'LOG_UNBAN_USER'		=> '<strong>Interdicție utilizator eliminată</strong><br />» %s',
	'LOG_UNBAN_IP'			=> '<strong>Interdicție IP eliminată</strong><br />» %s',
	'LOG_UNBAN_EMAIL'		=> '<strong>Interdicție e-mail eliminată</strong><br />» %s',
,

Cod: Selectaţi tot

	'LOG_CLEAR_ADMIN'		=> '<strong>Log admin şters</strong>',
	'LOG_CLEAR_CRITICAL'	=> '<strong>Log erori şters</strong>',
	'LOG_CLEAR_MOD'			=> '<strong>Log moderator şters</strong>',
	'LOG_CLEAR_USER'		=> '<strong>Log utilizator şters</strong><br />» %s',
	'LOG_CLEAR_USERS'		=> '<strong>Loguri utilizator şterse</strong>',
de înlocuit cu

Cod: Selectaţi tot

	'LOG_CLEAR_ADMIN'		=> '<strong>Jurnal admin şters</strong>',
	'LOG_CLEAR_CRITICAL'	=> '<strong>Jurnal erori şters</strong>',
	'LOG_CLEAR_MOD'			=> '<strong>Jurnal moderator şters</strong>',
	'LOG_CLEAR_USER'		=> '<strong>Jurnal utilizator şters</strong><br />» %s',
	'LOG_CLEAR_USERS'		=> '<strong>Jurnale utilizator şterse</strong>',
și

Cod: Selectaţi tot

	'LOG_DELETE_SHADOW_TOPIC'   => '<strong>Subiect umbră şters</strong><br />» %s',
cu

Cod: Selectaţi tot

	'LOG_DELETE_SHADOW_TOPIC'   => '<strong>Umbră subiect ștearsă</strong><br />» %s',
,

Cod: Selectaţi tot

  'LOG_PM_REPORT_CLOSED'		=> '<strong>Raport Mesaj privat închis</strong><br />» %s',
	'LOG_PM_REPORT_DELETED'		=> '<strong>Raport Mesaj privat şters</strong><br />» %s',
cu

Cod: Selectaţi tot

  'LOG_PM_REPORT_CLOSED'		=> '<strong>Raport mesaj privat închis</strong><br />» %s',
	'LOG_PM_REPORT_DELETED'		=> '<strong>Raport mesaj privat şters</strong><br />» %s',
,

Cod: Selectaţi tot

	'LOG_USER_BAN_USER'		=> '<strong>Utilizator banat prin management utilizatori</strong> pentru motivul “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s',
	'LOG_USER_BAN_IP'		=> '<strong>IP banat prin management utilizatori</strong> pentru motivul “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s',
	'LOG_USER_BAN_EMAIL'	=> '<strong>E-mail banat prin management utilizatori</strong> pentru motivul “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s',
cu

Cod: Selectaţi tot

	'LOG_USER_BAN_USER'		=> '<strong>Utilizator interzis prin management utilizatori</strong> pentru motivul “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s',
	'LOG_USER_BAN_IP'		=> '<strong>IP interzis prin management utilizatori</strong> pentru motivul “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s',
	'LOG_USER_BAN_EMAIL'	=> '<strong>E-mail interzis prin management utilizatori</strong> pentru motivul “<em>%1$s</em>”<br />» %2$s',
phpBB România will rise again. Soon.. Stay close! @phpbb.ro

Avatar utilizator
Ivan Petre Paul
Moderator
Moderator
Mesaje: 4046
Membru din: 26-Aug-2009, 01:13:39
Versiune: 3.1.10
MOD: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Puţin experimentat
Localitate: Brașov
Contact:

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Mesaj de Ivan Petre Paul » 28-Sep-2013, 19:14:26

Traducerea a fost actualizată pe baza sugestiilor de până acum.
phpBB România will rise again. Soon.. Stay close! @phpbb.ro

Avatar utilizator
dorin
Guru
Guru
Mesaje: 4620
Membru din: 24-Iun-2003, 22:23:29
Versiune: 3.1.10
MOD: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Mediu
Nivel php: Puţin experimentat
Contact:

Mesaj de dorin » 05-Oct-2013, 18:50:27

In language/ro/acp/attachements.php, linia 80 in loc de:

Cod: Selectaţi tot

'DOWNLOAD_ADD_IPS_EXPLAIN'		=> 'Pentru a specifica mai multe IP-uri/nume de host-uri, fiecare trebuie scrise pe o nouă linie. Pentru a specifica o clasă de IP-uri, separaţi primul şi ultimul cu o cratimă (-). Pentru a specifica un <i>wildcard</i>, folosiţi „*”',
ar trebui:

Cod: Selectaţi tot

'DOWNLOAD_ADD_IPS_EXPLAIN'		=> 'Pentru a specifica mai multe IP-uri/nume de host-uri, fiecare trebuie scris pe o nouă linie. Pentru a specifica o clasă de IP-uri, separaţi primul şi ultimul cu o cratimă (-). Pentru a specifica un <i>wildcard</i>, folosiţi „*”',
In language/ro/acp/board.php, linia 138: in loc de:

Cod: Selectaţi tot

	'FULL_FOLDER_ACTION_EXPLAIN'=> 'Acţiunea standard ce va fi luată dacă directorul utilizatorului este plin, presupunând că acţiunea directorului utilizatorului, dacă este setată la toate, nu este aplicabilă. Singura excepţie este pentru directorul „Mesaje trimise” unde acţiunea iniţială este mereu aceea de a şterge mesajele vechi.',
ar trebui:

Cod: Selectaţi tot

	'FULL_FOLDER_ACTION_EXPLAIN'=> 'Acţiunea standard ce va fi luată dacă directorul utilizatorului este plin, presupunând că opțiunea utilizatorului setată pentru toate directoarele, nu este aplicabilă. Singura excepţie este pentru directorul „Mesaje trimise” unde acţiunea iniţială este mereu aceea de a şterge mesajele vechi.',
linia 424, in loc de:

Cod: Selectaţi tot

	'FORCE_SERVER_VARS_EXPLAIN'	=> 'Dacă alegeţi „Da”, setările serverului definite vor fi folosite în locul determinării automate a valorilor.',
	
ar trebui:

Cod: Selectaţi tot

'FORCE_SERVER_VARS_EXPLAIN'	=> 'Dacă alegeţi „Da”,  în locul valorii determinate automat, serverul va fi setat așa cum l-ați definit.',
n language/ro/acp/posting.php, linia 86, in loc de:

Cod: Selectaţi tot

	'RELATIVE_URL'	=> 'O adresă web relativă. Puteți folosi Puteți utiliza aceasta pentru a potrivi părți dintr-o adresaă web, dar fiți atent: a adresă web completă este o adresă web relativă validă. Dacă doriți să să utilizați astfel de adrese web relative pe forumul dumneavoastră, utilizați simbolul LOCAL_URL.',
		
ar trebui:

Cod: Selectaţi tot

	'RELATIVE_URL'	=> 'Adresă URL relativă. Puteți utiliza aceasta opțiune pentru a potrivi părți dintr-o adresă URL, dar atenție: a adresă URL completă este o adresă URL relativă corectă. Dacă doriți să să utilizați adrese URL relative pe forum, utilizați simbolul LOCAL_URL.',
		

Avatar utilizator
dorin
Guru
Guru
Mesaje: 4620
Membru din: 24-Iun-2003, 22:23:29
Versiune: 3.1.10
MOD: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Mediu
Nivel php: Puţin experimentat
Contact:

Mesaj de dorin » 05-Oct-2013, 20:10:21

In language/ro/email/report_closed.txt,in loc de:

Cod: Selectaţi tot

Primiţi acest mesaj deoarece raportul pe care l-aţi trimis relativ la mesajul „{POST_SUBJECT}” din subiectul „{TOPIC_TITLE}” aflat în „{SITENAME}” a fost procesat de către un moderator sau un administrator. Ulterior raportul a fost închis. Dacă mai aveţi întrebări contactaţi {CLOSER_NAME} folosind un mesaj personal.
ar trebui:

Cod: Selectaţi tot

Primiţi acest mesaj deoarece raportul pe care l-aţi trimis relativ la mesajul „{POST_SUBJECT}” din subiectul „{TOPIC_TITLE}” aflat în „{SITENAME}” a fost procesat de către un moderator sau un administrator. Ulterior raportul a fost închis. Dacă mai aveţi întrebări contactaţi {CLOSER_NAME} folosind un mesaj privat.
In language/ro/email/topic_notify.txt,in loc de:

Cod: Selectaţi tot

Primiţi acest mesaj deoarece urmăriţi pentru răspunsuri subiectul „{TOPIC_TITLE}” la „{SITENAME}”. Acest subiect a primit un răspuns<!-- IF AUTHOR_NAME !== '' --> din partea utilizatorului {AUTHOR_NAME}<!-- ENDIF --> de la ultima dumneavoastră vizită. Puteţi să vizualizaţi răspunsurile urmând legătura de mai jos. Nu vă vom mai trimite notificări până nu vizitaţi subiectul.
ar trebui:

Cod: Selectaţi tot

Primiţi acest mesaj deoarece urmăriţi răspunsurile din subiectul „{TOPIC_TITLE}” la „{SITENAME}”. Acest subiect a primit un răspuns<!-- IF AUTHOR_NAME !== '' --> din partea utilizatorului {AUTHOR_NAME}<!-- ENDIF --> de la ultima dumneavoastră vizită. Puteţi să vizualizaţi răspunsurile urmând legătura de mai jos. Nu vă vom mai trimite notificări până nu vizitaţi subiectul.
In language/ro/email/user_resend_inactive.txt,in loc de:

Cod: Selectaţi tot

Parola a fost păstrată în siguranţă în baza noastră de date şi nu poate fi extrasă. În cazul în care este uitată, veţi putea să o resetaţi folosind adresa de email asociată cu contul propriu.
ar trebui:

Cod: Selectaţi tot

Parola a fost stocată în siguranţă în baza noastră de date şi nu poate fi extrasă. În cazul în care parola este uitată, veţi putea să o resetaţi folosind adresa de email asociată contului.

Scrie răspuns

Înapoi la “Traducere phpBB 3”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 1 vizitator