Repartizare fisiere

Închis
Avatar utilizator
mihaitza
Fost coleg
Fost coleg
Mesaje: 1873
Membru din: 13-Ian-2003, 22:22:10
Versiune: 3.0.5
MOD: Nu
Server: Windows
Nivel phpBB: Experimentat
Localitate: Cluj-Napoca, România
Contact:

Mesaj de mihaitza » 02-Ian-2007, 23:24:37

Vreau să ajut şi eu, spuneţi-mi un fişier care credeţi voi, dar să fie de lungime medie (nici prea scurt, dar nici ... ).

sorelsorel
Membru
Membru
Mesaje: 490
Membru din: 08-Iun-2006, 20:26:52
MOD: Nu
Server: Windows
Nivel phpBB: Mediu
Nivel php: Mediu
Localitate: Hateg
Contact:

Mesaj de sorelsorel » 02-Ian-2007, 23:26:56

pai le vezi la inceput, downloadeaza versiunea in engleza si ia-le pe rand sa vezi care e mai usor, si nefolosit

rizwan
Fost coleg
Fost coleg
Mesaje: 941
Membru din: 02-Ian-2007, 23:22:48
MOD: Nu
Server: Windows
Nivel phpBB: Mediu
Nivel php: Mediu
Localitate: n'am
Contact:

Mesaj de rizwan » 03-Ian-2007, 02:43:03

vreau sa traduc si eu ceva, spuneti-mi doar ce :lol: (daca mai e ceva liber) :idea:

NemoXP
Fost coleg
Fost coleg
Mesaje: 123
Membru din: 04-Dec-2004, 00:39:29
MOD: Nu
Server: Windows
Nivel phpBB: Mediu
Nivel php: Mediu
Localitate: Constanta
Contact:

Mesaj de NemoXP » 03-Ian-2007, 03:29:02

done mcp.php ;)
cu exceptia *** 'RETURN_MESSAGE' => '%sReturn to the message%s',
*** 'RETURN_NEW_FORUM' => '%sReturn to the new forum%s',
*** 'RETURN_NEW_TOPIC' => '%sReturn to the new topic%s',
*** 'RETURN_POST' => '%sReturn to the post%s',
*** 'RETURN_QUEUE' => '%sReturn to the queue%s',
*** 'RETURN_REPORTS' => '%sReturn to the reports%s',
care nu stiu ce e cu ele... ce reprezinta %s ala...
oricum am pus cate 3 * in fata la liniile mai controversate... (parca doar alea de deasupra erau)

nu prea am inteleg partea cu encodarea in UTF 8
asa ca am dat replace a fiecare diacritica cu relativa ei in html
ă = &#259 ;
î = &icirc ;
â = &acirc ;
ş = &#351 ;
ţ = &#355 ;

Ä‚ = &#258 ;
Î = &Icirc ;
 = &Acirc ;
Ş = &#350 ;
Ţ = &#354 ;

fara space-ul dinainte de ;
aici: http://www.nautilusportal.com/phpbb-tra ... e=mcp_.php


am facut si o versiune fara acele inlocuri...
aici: http://www.nautilusportal.com/phpbb-tra ... le=mcp.php

happy me :D


iau si
acp/bots.php
acp/forums.php
acp/language.php
acp/modules.php
acp/search.php
acp/users.php


le fac maine pe astea...

sa-mi spuneti daca e bine mcp.php

Avatar utilizator
bogdan
Administrator
Administrator
Mesaje: 10888
Membru din: 18-Oct-2002, 12:14:27
Versiune: 3.0.11
MOD: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Mediu
Localitate: Bucuresti
Contact:

Mesaj de bogdan » 03-Ian-2007, 05:35:20

sorelsorel scrie:Si o alta nelamurire, le trimitem .php, cum sunt ele, sau .doc? Conteaza mult?
Pastrati formatul original (PHP/TXT) dar asigurati-va ca apar diacriticele !
NemoXP scrie:scrieti-mi si mi aici exact ce trebuie sa fac, ce sa urmaresc la traducerea pt v 3.
mihaitza scrie:Vreau să ajut şi eu, spuneţi-mi un fişier care credeţi voi, dar să fie de lungime medie (nici prea scurt, dar nici ... ).
rizwan scrie:vreau sa traduc si eu ceva, spuneti-mi doar ce :lol: (daca mai e ceva liber) :idea:
la alegere; vezi instructiunile din primul mesaj
NemoXP scrie:sa insistati asupra expresiilor folosite in versiunea veche
ideea e sa pastram aceeasi termeni; ex: daca in vers 2 Smiles a fost tradus ca si Zambet, acelasi lucru e de dorit sa se intample si in vers 3
NemoXP scrie:iau eu mcp.php ;)
spuneti-mi un dead-line
pt inceput o saptamana pana pe 10 ianuarie.
Ro Silviu scrie:cum exact trebuie tradus cu diacritice in UTF-8?
diacritice normale.
NemoXP scrie:daca nu aveti idei acuma o sa pun *** la fiecare linie unde nu sunt sigur si vedeti voi :D
e de preferat sa nu lasi "spatii".
Ultima oară modificat 04-Ian-2007, 04:55:20 de către bogdan, modificat 1 dată în total.

Ro Silviu
Junior
Junior
Mesaje: 49
Membru din: 27-Dec-2006, 07:26:50

Mesaj de Ro Silviu » 03-Ian-2007, 06:51:49

Ro Silviu scrie:Nu sunt familiar cu ce inseamna aceste lucruri si nu vreau ca traducerea sa fie inexacta.

'IMAGICK_PATH_EXPLAIN' => 'Full path to the imagemagick convert application, e.g. <samp>/usr/bin/</samp>',
'SECURE_EMPTY_REFERRER' => 'Allow empty referrer',
'SECURE_EMPTY_REFERRER_EXPLAIN' => 'Secure downloads are based on referrers. Do you want to allow downloads for those ommitting the referrer?',
In afara de aceste 3 linii am terminat attachments.php

Iau help_faq.php ca e lung

Ro Silviu
Junior
Junior
Mesaje: 49
Membru din: 27-Dec-2006, 07:26:50

Mesaj de Ro Silviu » 03-Ian-2007, 07:04:35

bogdan scrie: Da, trebuie traduse. Vezi cum s-au tradus in vers. 2.
"wildcard" nu a fost tradus in phpBB2, iar stream nu a fost folosit... in rest, am tradus tot ce se putea

Avatar utilizator
bogdan
Administrator
Administrator
Mesaje: 10888
Membru din: 18-Oct-2002, 12:14:27
Versiune: 3.0.11
MOD: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Mediu
Localitate: Bucuresti
Contact:

Mesaj de bogdan » 03-Ian-2007, 07:06:41

Ro Silviu scrie:
bogdan scrie: Da, trebuie traduse. Vezi cum s-au tradus in vers. 2.
"wildcard" nu a fost tradus in phpBB2, iar stream nu a fost folosit... in rest, am tradus tot ce se putea
e in regula "wildcard" si "stream"
NemoXP scrie:done mcp.php ;)
cu exceptia ... care nu stiu ce e cu ele... ce reprezinta %s ala...
@NemoXP & @Ro Silviu: actualizati traducerile: viewtopic.php?p=36406#36406
NemoXP scrie:am facut si o versiune fara acele inlocuri...
aici: http://www.nautilusportal.com/phpbb-tra ... le=mcp.php
eu nu reusesc sa vad diacriticele din fisierul ala. tot ce trebuie sa setezi pe calculator:
- Regional Settings -> Romanian
- Keyboard -> Romanian
si apoi poti sa scrii cu diacritice. ai setat asa ?
NemoXP scrie:sa-mi spuneti daca e bine mcp.php
sa il vada corectorii mai intai...

Spor la lucru in continuare ! :)

Ro Silviu
Junior
Junior
Mesaje: 49
Membru din: 27-Dec-2006, 07:26:50

Mesaj de Ro Silviu » 03-Ian-2007, 07:33:47

unde pot sa uploadez fisierele traduse?

Avatar utilizator
bogdan
Administrator
Administrator
Mesaje: 10888
Membru din: 18-Oct-2002, 12:14:27
Versiune: 3.0.11
MOD: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Mediu
Localitate: Bucuresti
Contact:

Mesaj de bogdan » 03-Ian-2007, 07:40:25

Ro Silviu scrie:unde pot sa uploadez fisierele traduse?
daca nu ai posibilitatea pe site-ul propriu, le poti trimite pe mail (bogdan/flowers) folosind adresele de aici, urmand ca apoi sa le facem publice.

Închis

Înapoi la “Traducere phpBB 3”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 3 vizitatori