Sesizari - Traducere phpBB 3.0.x

Scrie răspuns
silk
Junior
Junior
Mesaje: 15
Membru din: 09-Dec-2008, 09:51:27

Mesaj de silk » 09-Dec-2008, 13:09:48

la redirectionare este tradus Totalul redirecţinărilor!

eLjigodia
Nou venit
Nou venit
Mesaje: 9
Membru din: 12-Dec-2008, 21:39:10

Mesaj de eLjigodia » 16-Dec-2008, 09:05:48

Nu exista pack de limba romana pt versiunea 3.0.3 nu?
Daca eram umpic mai prost eram fericit :)

Avatar utilizator
Muzet
Fost coleg
Fost coleg
Mesaje: 2295
Membru din: 18-Mar-2008, 23:29:52
Versiune: 0.0
MOD: Nu
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Experimentat

Mesaj de Muzet » 16-Dec-2008, 14:15:29

eLjigodia scrie:Nu exista pack de limba romana pt versiunea 3.0.3 nu?
Încă nu..

eLjigodia
Nou venit
Nou venit
Mesaje: 9
Membru din: 12-Dec-2008, 21:39:10

Mesaj de eLjigodia » 17-Dec-2008, 21:49:39

Muzet scrie:
eLjigodia scrie:Nu exista pack de limba romana pt versiunea 3.0.3 nu?
Încă nu..
Stii cumva, sa apucat cineva de el?
Daca eram umpic mai prost eram fericit :)

Avatar utilizator
Muzet
Fost coleg
Fost coleg
Mesaje: 2295
Membru din: 18-Mar-2008, 23:29:52
Versiune: 0.0
MOD: Nu
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Experimentat

Mesaj de Muzet » 17-Dec-2008, 22:24:07

eLjigodia scrie:Stii cumva, sa apucat cineva de el?
Da.

Avatar utilizator
orynider
Autori Extensii
Autori Extensii
Mesaje: 245
Membru din: 17-Noi-2005, 19:39:36
Versiune: 3.0.12
MOD: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Foarte experimentat
Localitate: Arad, România
Contact:

Mesaj de orynider » 31-Dec-2008, 00:03:58

Muzet scrie:
eLjigodia scrie:Stii cumva, sa apucat cineva de el?
Da.
Vezi:

phpBB-3.0.4_ro.zip

ro.zip

ro_fara_diacritice.zip

Pentru bug-uri s.a. trimite M.P.

Avatar utilizator
bogdan
Administrator
Administrator
Mesaje: 10888
Membru din: 18-Oct-2002, 12:14:27
Versiune: 3.0.11
MOD: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Mediu
Localitate: Bucuresti
Contact:

Mesaj de bogdan » 23-Feb-2009, 20:15:28

Modificarile de limba pentru versiunea 3.0.4 au fost publicate

http://www.phpbb.ro/viewtopic.php?p=105293#105293

Multumim pentru sesizari.

Avatar utilizator
Sylver Cheetah 53
Membru cu statut special
Membru cu statut special
Mesaje: 531
Membru din: 12-Apr-2008, 20:33:22
Versiune: 3.0.14
MOD: Da
Server: Windows
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Puţin experimentat
Localitate: Milky Way
Contact:

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Mesaj de Sylver Cheetah 53 » 09-Apr-2009, 16:18:36

1.În meniul mesajului scrie Nu analizează automat URL-urile în loc de Nu analiza automat legăturile.

2.Pe butonul pentru crearea unui subiect nou scrie TOPIC NOU, în loc de SUBIECT NOU.
TÓPIC, -Ä‚, topici, -ce, s.f., s.n., adj. I. S.f. 1. (Lingv.) Ordinea cuvintelor în propoziţie sau a propoziţiilor în frază. ♦ Parte a sintaxei sau a stilisticii care se ocupă cu studiul ordinii cuvintelor în propoziţie şi a propoziţiilor în frază. 2. (La pl.; în retorica antică) Argumente de natură generală, aplicabile în toate cazurile analoage; locuri comune. II. Adj. 1. Care aparţine topicii (I), privitor la topică. 2. (Despre nume) Care denumeşte locuri, localităţi. III. S.n., adj. (Medicament) aplicat local, extern. – Din fr. topique, it. topica.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=topic

3.În profil scrie Locaţie, în loc de Localizare.
LOCÁŢIE, locaţii, s.f. 1. Închiriere. ♦ Chirie plătită pentru anumite lucruri luate în folosinţă temporară. ♢ Taxă de locaţie = taxă care se plăteşte drept sancţiune în caz de depăşire a termenului de încărcare sau de descărcare a vagoanelor de cale ferată sau a autovehiculelor. 2. (Jur.) Contract prin care una dintre părţi se obligă să procure şi să asigure celeilalte părţi folosinţa unui lucru pentru un timp determinat în schimbul unei sume de bani. [Var.: locaţiúne s.f.] – Din fr. location, lat. locatio, -onis.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=loca%C5%A3ie

4.Download -> Configurări Download, în loc de Descărcare -> Configurări Descărcare.

5.Nici o iconiţă MP, în loc de Nicio iconiţă MP.

6.Saved messages în loc de Mesaje salvate.

Dacă mai observ ceva, revin. ;)
My Forum ||►My Blog ||►My MODs
Mîndru că sînt ateu!

Avatar utilizator
bogdan
Administrator
Administrator
Mesaje: 10888
Membru din: 18-Oct-2002, 12:14:27
Versiune: 3.0.11
MOD: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Mediu
Localitate: Bucuresti
Contact:

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Mesaj de bogdan » 09-Apr-2009, 17:12:34

Sylver Cheetah 53 scrie:2.Pe butonul pentru crearea unui subiect nou scrie TOPIC NOU, în loc de SUBIECT NOU.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=topic
Am folosit subiect in loc de topic pentru ca e mai des folosit si mai usor de inteles. Astfel de termeni au fost preluati de la ver 2.x si nu cred ca e o idee buna sa-i schimbam acum si sa debusolam utilizatorii.
Sylver Cheetah 53 scrie:4.Download -> Configurări Download, în loc de Descărcare -> Configurări Descărcare.
Cuvantul Download nu exista in lb romana deci este corect cum e acum Descărcare ->Configurări Descărcare.
Sylver Cheetah 53 scrie:5.Nici o iconiţă MP, în loc de Nicio iconiţă MP.
Conform noilor norme (DOOM-2), corect este nicio.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=nicio

PS. Multam pt sesizari ;)

Avatar utilizator
Sylver Cheetah 53
Membru cu statut special
Membru cu statut special
Mesaje: 531
Membru din: 12-Apr-2008, 20:33:22
Versiune: 3.0.14
MOD: Da
Server: Windows
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Puţin experimentat
Localitate: Milky Way
Contact:

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Mesaj de Sylver Cheetah 53 » 09-Apr-2009, 21:28:04

Ca să vezi, Se pare că nu m-am făcut înţeles. :)

La voi scrie (pe butoane) "topic nou", cînd ar trebui să scrie "subiect nou". Nu are ce căuta cuvîntul "topic" aici. :) La voi scrie "download", care aşa cum sesizai şi tu, nu există în limba română. La voi scrie "Nici o iconiţă MP", care aşa cum ştim cu toţii, nu mai este în conformitate cu regulile stabilite de Academia Română.

Era vorba de sesizări, deci v-am sesizat că aveţi "x" în loc de "y". Primele variante sunt cele greşite, cele folosite de voi. Tu le-ai luat pe dos... Sper că s-a-nţeles acum. :D
My Forum ||►My Blog ||►My MODs
Mîndru că sînt ateu!

Scrie răspuns

Înapoi la “Traducere phpBB 3”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 2 vizitatori